| Baumstr. 11 | |
| 40468 Düsseldorf | |
| +49 177 75 35 632 | |
| +49 211 169 841 47 | |
| info@pfingstwunder.com | |
Dolmetschformen
Unter Konferenzdolmetschen versteht man nur zwei Formen des Dolmetschens: Dolmetschen 1: Simultan – fast zeitgleich mit dem Redner und mit Hilfe einer technischen Anlage – gleichzeitig hören und sprechen.
Dolmetschen 2. Konsekutiv – in Zeitabschnitten oder Sinneinheiten nach dem Redner, mit Hilfe von Block und Stift – gleichzeitig hören und notieren, anschließend sprechen.
Konsekutivdolmetschen kann in den unterschiedlichsten Formen und Kommunikationssituationen auftauchen.
Simultandolmetschen wird in mehrere Untergruppen aufgeteilt. Bei der Entscheidung, welche Dolmetschform auf einer bestimmten Konferenz zum Einsatz kommt, müssen verschiedene Variablen berücksichtigt werden.
Gerne berate ich Sie hierzu!
Konferenztechnik
Um den Aufgaben als Konferenzdolmetscher zur Gänze gerecht werden zu können, muss der Sprachmittler sowohl die verbalen als auch nonverbalen Äußerungen des Redners und die darauf folgende Reaktion des Publikums erfassen. Eine optimal auf die Arbeitssituation abgestimmte Konferenztechnik ist daher unverzichtbar.
Gerne berate ich Sie in Bezug auf die Konferenztechnik entsprechend der bei Ihrer Veranstaltung zum Einsatz kommenden Dolmetschart.
Hierzu arbeite ich mit renommierten Konferenztechnik-Firmen zusammen, die alle notwendigen Normen einhalten, so dass die technische Schnittstelle zwischen Dolmetscher und Zuhörer einwandfrei gewährleistet ist.
Sie können sich von mir ein „Rundum-Sorglos-Paket“ anbieten lassen, bei dem Sie alles aus einer Hand erhalten oder ich stelle den direkten Kontakt zur Technikfirma her.
Simultandolmetschanlagen
Für fest installierte Simultandolmetschkabinen gilt die überarbeitete Norm ISO 2603 und für mobile Kabinen die Norm ISO/DIS 4043.
In diesen Normen steht festgeschrieben, welche materiellen Voraussetzungen in Konferenzräumen zu erfüllen sind.
Flüsteranlagen
Sollte eine Flüsterdolmetschanlage bei Ihrer Veranstaltung genutzt werden, bringe ich diese gerne direkt mit.